Drug company executives joked about ‘pillbillies’ as opioid epidemic ravaged rural America