Buckingham Palace asked a Trump supporter to remove a doctored image of Queen Elizabeth from his campaign bus, a report says