Medieval authors have had their work brought back to life with 21st century technology in an unexpected collaboration at the University of St Andrews.