This adults-only Miami Beach hotel has a new Spanish restaurant — and a private bar