Melinda Gates met with divorce lawyers in 2019 amid concern over Bill's relationship with Jeffrey Epstein