Woman charged with killing ex-Durham deputy chief’s son wasn’t shooter, attorney says