Derek Chauvin's legal team requests new trial, alleging jury misconduct