Derek Chauvin's attorney files motion for new trial on multiple grounds, including a claim of jury misconduct