Melinda Gates bought a $1.2 million cottage in Seattle 3 weeks before she and Bill Gates filed for divorce