A juror in the Derek Chauvin trial attended a protest last year with a shirt saying 'Get your knee off our necks,' possibly complicating the officer's guilty verdict