Schools are disciplining kids with virtual classes. Advocates say that could violate their rights.