Ted Cruz and Donald Trump Jr. mocked a new CIA recruitment ad in which a staffer identified as a millennial with anxiety