University staff given list of banned 'microinsults' they cannot say to trans people