How a powerful gang leader became a victim of Mexico's bloody cartel wars