With time running out before the end of this year’s legislative session, Florida lawmakers signed off Thursday night on a controversial elections bill that would make it harder for voters to cast ballots by mail.