Labour candidate seeks Tory help to continue her career as thorn in Nicola Sturgeon’s flesh