Marvin Heller brought people together. His Columbia garden keeps his work going