Ma'Khia Bryant didn't make the 911 call that led to her death, her grandmother said, appearing to contradict earlier claims