Anthony Alvarez and Adam Toledo were killed being chased by Chicago police - 4 years after the DOJ found that the department's foot chases were leading to too many deaths