'Deeply disturbing': UConn student charged with hate crime after allegedly painting swastika on building, police say