Voting rights groups ask for federal intervention in Arizona, where a company owned by a pro-Trump conspiracy theorist is conducting an 'audit' of the 2020 election