Bodycam footage shows a Chicago police officer fatally shooting a Latino man in the back