Marco Rubio left furious after his own typo kills off his amendment to water bill