Murder suspect vanishes after removing tracker, robbing car dealership, Texas cops say