Housing agency ends Trump-era anti-transgender shelter rule