'It's the Epstein effect': Maxwell family lawyer alleges mistreatment in jail