Biden failure to overturn Trump border rule leading to rise in attacks against asylum seekers, activists warn