Man told shooter there was a child in his car before 22-month-old Kayden Swann shot in head on Chicago's Lake Shore Drive, prosecutors say