Federal prosecutors are considering charges against Derek Chauvin over an incident in 2017 when he knelt on a Black teen, ABC News reports