The DOJ is reportedly investigating if Matt Gaetz was illegally influenced to push pro-cannabis legislation