An image of a woman carrying her dead son from hospital on a rickshaw has come to symbolize India's devastating virus surge