Covid test firms that overcharge holidaymakers could be named and shamed