Frail-looking Ghislaine Maxwell makes first appearance to plead not guilty to sex trafficking charges