Kevin Spacey apparently 'performed a song-and-dance number' during a bizarre deposition