A Florida motel housekeeper sent a text. Then her husband found her killed in a closet