More young people may choose to study foreign languages to GCSE if they are encouraged to 'identify' with languages at school, rather than just learning vocabulary and grammar, new research suggests.