Report identifies the police officer who killed 16-year-old Ma'Khia Bryant as an Air National Guard member whose father appears to have trained police recruits