Researchers say conservation of some of the world's most endangered species needs to take cultural knowledge of the animals into account when working out how best to protect them.