Prosecutors open criminal probe into police who arrested an elderly Colorado woman last year