Rights groups raise alarm over prisoners kept in cells 23 hours a day for more than a year due to Covid