Texas teacher arrested after ‘leaving voicemail telling student she was in love with him’