The 52-year-old who was her own daughter's surrogate says she experienced postpartum depression after giving birth to her granddaughter