Man suffers 'medical emergency' and dies after 'physical altercation' with California police, officials say