The gunman in the FedEx mass shooting was able to buy 2 rifles after police took away his shotgun last year