Student-loan borrowers are battling for relief even after Biden's administration canceled $2.3 billion: 'We were taken advantage of'