The mother of the suspect in the Indianapolis FedEx mass shooting warned the FBI last year that he might attempt 'suicide by cop'