Officials said a Black student who was killed by police had shot an officer - but days later they said the teen had not fired the shot