Ministry of Justice caught up in revolving door controversy over prisons boss who took job with jail firm