Beloved High School Basketball Coach Killed Trying to Rob Mexican Drug Cartel, Sheriff Says