Former Bachelor Colton Underwood is reportedly getting his own reality TV series about coming out